Валерия Виттвер, студентка, Винтертур, Швейцария

"Тема берёт за душу"

Валерия Виттвер готовила реферат о воздействии Чернобыльской катастрофы на здоровье человека на примере двух девочек из Беларуси.

„Когда я начала заниматься этой темой, то знала  о Чернобыле очень немного. Однажды я  прочитала в газете о том, что в Швейцарию на оздоровление приезжают дети из Беларуси. Наша семья заинтересовалась, и мы хотели принять участие в этом, но та группа детей находилась далеко от нас. Я решила познакомиться с этим вопросом поглубже и скоро поняла, что это может стать темой моего реферата для выпускного экзамена. Я хотела изучить воздействие радиоактивного излучения на здоровье детей не только в теоретическом плане, но и на практике, на примере детей, прибывших на оздоровление из Беларуси. Так я познакомилась с Юлией и Анастасией, которые приехали сюда на месяц. Мы пригласили их на выходные,  нам было чем заняться, в том числе на спортивной площадке. Я очень скоро заметила, что Юлия быстро устаёт, а Анастасия выдерживала физические нагрузки немного лучше. Нам было приятно быть вместе, мы много смеялись.  Во время экскурсии я наблюдала и за другими детьми. Картина была очень похожая, уже на подъёме к горке для катания у некоторых из них перехватывало дыхание.  Было также заметно, что дети младшего возраста скучают по дому, один ребёнок просто прилип к своей швейцарской маме. Конечно, на основании этих наблюдений нельзя делать научно обоснованные выводы. Но общая картина, которая создалась у меня в результате изучения научной литературы, нашла своё подтверждение. Оказывается, для молодых людей, которые в течение длительного времени подвергаются воздействию радиоактивного излучения, характерны не явные симптомы конкретных заболеваний, а общая слабость, так называемый чернобыльский СПИД.  Это потрясло меня, эта тема берёт за душу уже тем, что чувствуешь своё бессилие. Меня тронула сердечность этих детей и подростков из Беларуси. Анастасия и Юлия плакали, когда мы прощались. А ведь мы провели вместе только одни выходные.“








Who we are

Founded in 2012, the Association for Sustainable Journalism on the Internet is committed to high-quality, independent on-line journalism that stands the test of time. The association promotes and runs journalistic websites dedicated to topics that are hardly covered any more in conventional media. Its members include journalists, photographers, designers and web designers.

Pressbüro Seegrund, which was founded in 1989, is firmly established in the media landscape. Its focus is on feature reports, reportage and non-fiction books. It has launched a number of online magazines in recent years including www.alpenmagazin.org, www.mangel-und-moral.org, and the latest creation: www.mensch-und-atom.org.

About

Publisher:
Association for Sustainable Journalism in Internet,
Neugasse 30,
CH-9000 St. Gallen

 

Editor:
Pressebüro Seegrund,
Neugasse 30, PO Box 445,
CH-9004 St. Gallen,
Tel. +41(0)71 671 10 73,
www.seegrund.ch,

 

Website design and programming:
Eveline Arnold Ukaegbu, Proclamation,
Zypressenstrasse 138,
CH-8004 Zürich,
www.proclamation.ch

 

English translation:
Elana Summers

 

Russian translation:
Alexej Scherbakov

 

Local interpretors: Galina Kovalch (Belarus),
Irina Gasanova (Ukraine), Chikako Yamamoto (Japan)

 

Authors:
Martin Arnold, freelance journalist, author and media entrepreneur for the past 30 years
Urs Fitze, freelance journalist, reportage on politics, the economy, science, travel and the environment" target="_blank">www.seegrund.ch,

 

 

Our Aim

Without provoking or causing a scandal, www.society-and-the-atom.org wants to shake things up a bit by encouraging society to reflect on a subject that affects all of us: nuclear power. It is a subject that polarises, turning opponents and supporters into ideologues. And it is a subject that divides the informed and the uninformed in a way that creates intentional and unintentional dependencies. Against the background of the current debates on the 'energy transition', we want to contribute a critical discussion for all those who want to more know about nuclear power. And we want to do our bit to overcome the deep ideological divide that separates supporters and opponents. When it comes to this subject, the truth very quickly becomes relative – or is made relative. You move around in an area where experts, opinion makers, ideologues, affected persons, victims, lobbyists, politicians and world saviours jostle against each other. Everyone should be able to have their say, to tell their truth. The truth of the radiation victims as well as that of the power plant operators, the supporters and the opponents. The second objective of the book is to explore the many facets of truth – and remain receptive to all those who want to make it comfortable for us.

Newsletter Signup

Stay informed on our latest news, Updates and new template.