Рольф Боллигер, член правления Объединения «Помощь Чернобылю, Хардвальд»

«В Беларуси, в деревнях живут ещё так, как мне было известно по рассказам моих дедушек и бабушек»

После инсульта Рольфу Боллигеру пришлось  бороться за  жизнь. Новым стимулом в этом стало его активное участие в оказании помощи детям в Беларуси.

«В Беларуси, в деревнях живут ещё так, как мне было известно по рассказам моих дедушек и бабушек.  Водопровода в доме нет, туалет – на улице, дома деревянные. В деревне Дятловичи, отец Лилии, вернувшись из Германии, где он заработал немного денег, экономил и, как мастер на все руки, устроил по своему усмотрению ванную комнату. Лилю – сейчас ей 18 лет – я  знаю с тех пор, как она, тогда 14-летняя,  вместе с другой девочкой  из Беларуси  приехала к нам с женой в гости на месяц. Она сразу же понравилась нам,  вначале взаимопонимание шло не очень гладко, но с каждым днём Лиля улучшала свой немецкий. Мы очень много смеялись,  и этот общий смех сопровождает нас до сегодняшнего дня. С тех пор я постоянно приезжаю в гости к Лиле и её семье – и как член правления Объединения «Помощь Хардвальда», и в частном порядке. Мои посещения давно превратились в поездки к друзьям. Мы говорим о тяжелой жизни в Беларуси, и одна из тем наших разговоров – разница в уровне благосостояния. Но между нами  никогда не было чувства пропасти, разделяющей нас. Как раз наоборот. сердечность моих друзей в Беларуси позволяет мне каждый раз забывать привычную повседневность, такое гостеприимство, которое в Швейцарии почти не встретишь – это самое дорогое, что люди могут дарить  друг другу. 
В 2006 со мной случился инсульт, моя жизнь полностью перевернулась с ног на голову, мне пришлось заново учиться простейшим вещам, у меня остались небольшие нарушения, но с тех пор я не могу больше работать. Через два года наша семья  впервые взяла погостить детей из Беларуси. Моя жена уже слышала о благотворительной деятельности Объединения «Помощь Хардвальда». Тогда мне было ещё трудно двигаться, но я старался вместе со всеми участвовать в подвижных играх, это были прекрасные, полные впечатлений четыре недели. Год спустя я стал членом правления, и с тех пор я регулярно езжу в Беларусь. Во время моих первых поездок я много размышлял. Я хотел узнать, чем я со своей инвалидностью могу быть полезен для общества и хотел выявить предел моих физических и духовных возможностей. Я вновь освоил велосипед; на своем лежачем велосипеде, специально приспособленном к моей не совсем непослушной стороне тела, я проехал до Берлина, Парижа и Вены. А в Беларуси я осознал, что мой путь назад  к жизни был дорогой вперед. Эти встречи, эти дружеские отношения, эта прекрасная страна – моя жизнь стала богатой.
В Объединении «Помощь Хардвальда» все восемь членов правления, а также многие помощники работают на общественных началах. Каждый год мы организуем четырехнедельный отдых 30 детей из заражённых радиацией регионов Беларуси в швейцарских семьях. Каждый раз, когда я со своими коллегами из правления приезжаю зимой в Беларусь, чтобы решить организационные вопросы, я всякий раз осознаю ту огромную ответственность, которая лежит на нас, и как много доверия оказывают нам прежде всего родители детей. Мы встречаемся с ними, чтобы познакомиться друг с другом  и рассказать, что мы намереваемся предложить детям.  Кроме проживания в семьях, мы организуем для детей экскурсии, посещаем зоопарк, едем в горы – и всё это благодаря добровольным помощникам и спонсорам, обеспечивающим финансирование. Это не само собой разумеется, как и доверие наших белорусских партнёров, ставших нашими друзьями.



 


Who we are

Founded in 2012, the Association for Sustainable Journalism on the Internet is committed to high-quality, independent on-line journalism that stands the test of time. The association promotes and runs journalistic websites dedicated to topics that are hardly covered any more in conventional media. Its members include journalists, photographers, designers and web designers.

Pressbüro Seegrund, which was founded in 1989, is firmly established in the media landscape. Its focus is on feature reports, reportage and non-fiction books. It has launched a number of online magazines in recent years including www.alpenmagazin.org, www.mangel-und-moral.org, and the latest creation: www.mensch-und-atom.org.

About

Publisher:
Association for Sustainable Journalism in Internet,
Neugasse 30,
CH-9000 St. Gallen

 

Editor:
Pressebüro Seegrund,
Neugasse 30, PO Box 445,
CH-9004 St. Gallen,
Tel. +41(0)71 671 10 73,
www.seegrund.ch,

 

Website design and programming:
Eveline Arnold Ukaegbu, Proclamation,
Zypressenstrasse 138,
CH-8004 Zürich,
www.proclamation.ch

 

English translation:
Elana Summers

 

Russian translation:
Alexej Scherbakov

 

Local interpretors: Galina Kovalch (Belarus),
Irina Gasanova (Ukraine), Chikako Yamamoto (Japan)

 

Authors:
Martin Arnold, freelance journalist, author and media entrepreneur for the past 30 years
Urs Fitze, freelance journalist, reportage on politics, the economy, science, travel and the environment" target="_blank">www.seegrund.ch,

 

 

Our Aim

Without provoking or causing a scandal, www.society-and-the-atom.org wants to shake things up a bit by encouraging society to reflect on a subject that affects all of us: nuclear power. It is a subject that polarises, turning opponents and supporters into ideologues. And it is a subject that divides the informed and the uninformed in a way that creates intentional and unintentional dependencies. Against the background of the current debates on the 'energy transition', we want to contribute a critical discussion for all those who want to more know about nuclear power. And we want to do our bit to overcome the deep ideological divide that separates supporters and opponents. When it comes to this subject, the truth very quickly becomes relative – or is made relative. You move around in an area where experts, opinion makers, ideologues, affected persons, victims, lobbyists, politicians and world saviours jostle against each other. Everyone should be able to have their say, to tell their truth. The truth of the radiation victims as well as that of the power plant operators, the supporters and the opponents. The second objective of the book is to explore the many facets of truth – and remain receptive to all those who want to make it comfortable for us.

Newsletter Signup

Stay informed on our latest news, Updates and new template.